Te iubesc! în toate limbile!

De ce de multe ori pare imposibil să spui TE IUBESC?! Iar alte ori e mult prea ușor?! În schimb, am observat că e ușor să folosești un „TE IUBESC!” împrumutat din altă limbă. E ușor pentru că, chiar dacă are același înteles nu are și aceași semnificație.

Dar, după ce l-ai spus odată acesta va fi mai usor de rostit decat orice alte propoziții din această limbă. După un timp, atunci când devine formă de salut, (gen: Merg la baie. TE IUBESC!, Ce faci? TE IUBESC! Etc), iși pierde acel ceva ce-l făcea special.

Am pus traducerea acestei sintagme pentru cei care o folosesc foarte mult și vor să-și surprindă iubitul/iubita cu ceva nou.

 Poți încerca ca în fiecare zi să spui TE IUBESC! într-o altă limbă; iar după terminarea lor, spune-o în română. O să fie o senzație interesantă și atunci o să-ti dai seama că în limba cu care te-ai născut e diferit! Nu pot explica, așa că încearcă tu! 

Lmba	Traducerea
ABÉ	mon ko lo fon
ABOURÉ	u'm wloloho
AFAR	ko kiciyoh
AFRIKAANS	ek het jou lief / ek is lief vir jou
ALBANIAN	të dua
ALSATIAN	ich hab die lieb
AMHARIC	afekirahalehu (woman to man) / afekirishalehu (man to woman)
Dialectal ARABIC (North African)	n'bghick
Dialectal ARABIC (Eastern)	bahebbak (to a man) / bahebbik (to a woman)
Literary ARABIC	أُحِبُّكَ (ouhibbouka) - to a man أُحِبُّكِ (ouhibbouki) - to a woman
Tchadian ARABIC	ni ridiki
Tunisian ARABIC	nhebbik
ARMENIAN	Ես Քեզ սիրում եմ (yes kez siroum em)
ASSAMESE	moi tumak bhaal pau
ASSYRIAN	ono grohamno lakh (man to woman) / ono grohamno lokh (woman to man)
ASTURIAN	quiérote
ATIKAMEKW	ki sakihitin
ATTIÉ	min bou la yé
AZERI	men seni sevirem
BAMBARA	né bi fè
BAOULE	mi klôa
BASHKIR	мин хинэ яратау (min khine yaratau)
BASQUE	maite zaitut
BASSA	me gwes wè
BELARUSIAN	Кахаю цябе (kahaju ciabie)
BENGALI	aami tomakey bhalo bashi
BERBER	hamlagh-kem (to a woman) / hamlagh-k (to a man)
BOBO	ma kia bé nà
BOSNIAN	volim te
BRETON	karout a ran ac'hanout / da garout a ran / me az kar
BULGARIAN	обичам те
BURMESE	nga nin ko chit te
BUSHI-NENGÉ TONGO	mi lobi you
CATALAN	t'estimo
CH'TI	j't'aquiers
CHAMORRO	hu guiya hao
CHECHEN	sun ho ez (to a woman) sun ho vez (to a man)
CHEROKEE	gvgeyui
CHEYENNE	nemehotatse
CHINESE (MANDARIN)	我爱你 (wo ai ni)
CHUUKESE	ai tong ngonuk
CORNISH	my a'th kar
CORSICAN	amu tè / ti tengu cara (to a woman) / ti tengu caru (to a man)
CRIMEAN TATAR	мен сени севем (men seni sevem)
CROATIAN	volim te
CZECH	miluji tě
DAKOTA	chantechiciya
DANISH	jeg elsker dig
DARI	man tu ra dost darom
DIOULA	m'bi fê
DOUALA	na tondi wa
DREHU (LIFOU)	eni a hnimi eö
DUTCH	ik houd van jou / ik hou van je
DZONGKHA	nga cheu lu ga
ENGLISH	I love you
ESPERANTO	mi amas vin
ESTONIAN	ma armastan sind
ETON	me te wa ding
EWE	me lonwo
EWONDO	ma ding wa
FANG	ma dzing wa / ma gnôre wa
FAROESE	eg elski teg
FIJIAN	au lomani iko
FINNISH	minä rakastan sinua
FLEMISH (WESTERN)	'k zien je geeren
FON	un nyi wan nu we
FRENCH	je t'aime
FRISIAN	ik hâld fan dy
FRIULAN	o ti vuei ben
FULA	mi yidima
GALICIAN	amo-te / ámote / quero-te / quérote
GALLO	j'sea un diot do tae
GBAYA	mi ko me
GEORGIAN	me shen mikvarxar
GERMAN	ich liebe Dich
GREEK	Σ' αγαπώ (s'agapo)
GREENLANDIC	asavakkit
GUARANÍ	rojhayhû
GUJARATI	hun tane prem karun chhun
HAITIAN CREOLE	mwen renmen'w / mouin rinmin'w
HAKKA	ngai oi nyi
HAUSA	ina sonki (man to woman) ina sonka (woman to man)
HAWAIAN	aloha wau iā ‘oe
HEBREW	ani ohev otakh (man to woman) ani ohevet otkha (woman to man)
HINDI	main tumse pyar karta hoo (man to woman> mai tumse pyar karathi hun (woman to man)
HMONG	kuv hlub koj
HUNGARIAN	szeretlek
ICELANDIC	ég elska þig
IGBO	a huru m gi n'anya
INDONESIAN	aku cinta padamu / saya cinta padamu / saya cinta kamu
INUKTITUT (KALAALLISUT)	asavakkit
IRISH GAELIC	tá grá agam duit
ITALIAN	ti amo
JAKHANKE	n'gné kanou
JAPANESE	愛してます。 (aishitemasu) あなたが大好きです。 (anata ga daisuki desu)
JAVANESE	aku tresno marang sliramu / aku tresno kowe
KABYLIAN	hamlagh-kem (man to woman) hamlaghk (woman to man)
KANNADA	naanu ninnanna pritisutteney
KAZAKH	myen syeni sooyom / myen syeni zhaksi koryem
KHMER	bang srolaïgn ôn (man to woman) ôn srolaïgn bang (woman to man)
KIKONGO	mu me zola nge
KIKUYU	ningwendete
KILUBAKAT	ami nkuswele
KINYARWANDA	ndagukunda
KIRGHIZ	men seni sueum
KIRUNDI	ndagukunda
KONIANKE	i diany gnè
KONKANI	hav tuka mog karta
KOREAN	사랑해요 (saranghae)
KOSRAEAN	nga lungse kom
KULANGO	mi koriou
KURDISH	ez te hez dikim
LAO	khoi hak tchao lai
LATIN	te amo
LATVIAN	es tevi mīlu
LIGURIAN	te véuggio bén
LINGALA	na lingi yo
LITHUANIAN	aš tave myliu
LOW SAXON	ik hou van ju
LUHYA	ndakhuyanza
LUSOGA	nkwendha
LUXEMBOURGEOIS	ech hun dech gäer
MACEDONIAN	Те сакам (te sakam, informal) / те љубам (te ljubam, formal)
MALAGASY	tiako ianao / tia anao aho (stronger)
MALAY	aku cinta padamu
MALAYALAM	enikku ninné ishtamaanu
MALTESE	inħobbok
MANIPURI	ei nang-bu nung-si
MANJACK	ma ngal o
MANX	ta graih aym ort
MAORI	e aroha ana ahau ki a koe
MARATHI	majha tujhyavar prem aahe / mi tujhyavar prem karto
MARQUESAN	hinenao au ia oe
MARSHALLESE	yokwe yok
MAURITIAN CREOLE	mo konten twa
MBAMA	bènan ndjala wè
MBO	mi ding wo
MBOUDA	meng ne nkoung ô
MEDUMBA	me ko ou
MINA	un lon o
MIZO	ka hmangaih che
MONGOLIAN	Би чамд хайртай (bi chamd khairtai)
MORÉ	mam nong-a fo
MUNUKUTUBA	mu zola ngé
MYENE	mi tonda wè
NAPOLETANO	te voglio bene
NDEBELE	niya ku tanda
NEPALI	ma timilai prem garchhu
NORMAN	jè t'anor/ j'syis anorta dè tei
NORWEGIAN	jeg elsker deg (Bokmål) / eg elskar deg (Nynorsk)
NUPE	miye wawe
OCCITAN	t'aimi
OROMO	ani sin jaladha
OSSETIAN	æз дæ уарзын (æž dæ waržyn)
PAPIAMENTU	mi ta stima bo
PASHTO	ta sara meena kowm
PERSIAN	دوستت دارم (dustat dâram - formal) / duset dâram (informal)
POHNPEIAN	ih mwauhkin uhk
POLISH	kocham cię
PORTUGUESE	amo-te / eu te amo (Brazilian Portuguese)
PUNJABI	mein tenu pyar karda han (male speaker) mein tenu pyar kardi han (female speaker)
PUNU	nyu rondi
QUECHUA de CUZCO	munakuyki
RAPA NUI	hanga rahi au kia koe
ROMANI	kamaù tut / voliv tu
ROMANIAN	te iubesc
RUSSIAN	Я тебя люблю (ya tebya l'ubl'u)
SAMOAN	ou te alofa ia te oe
SANGO	mbi yé mô
SANSKRIT	स्निह्यामि त्वयि (snihyāmi tvayi)
SAR	m'tari
SARDINIAN	deo t’amo (logudorese) / deu t’amu (campidanese)
SCOTTISH GAELIC	tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh
SENUFO	mô mi dènè
SERBIAN	Ја те волим (ja te volim) / волим те (volim te)
SERER	mi nowinda / mi nowpa hén
SESOTHO	ke ya ho rata
SHIBUSHI	anaou tiakou / zahou mitiya anaou
SHIKOMORI	ngam hwandzo
SHIMAORE	nisuhuvendza
SHONA	ndinokuda
SINDHI	moon khay tu saan piyar aahay
SINHALA	mama oyata aadareyi (spoken) / mama obata aadareyi (formal)
SLOVAK	ľúbim ťa / milujem ťa
SLOVENIAN	ljubim te / rad te imam (male speaker) / rada te imam (female speaker)
SOBOTA	volim te / se te volime (lit.)
SOMALI	waan ku jecelahay
SONGHAI	aye ga banin
SONINKÉ	na moula
SPANISH	te amo / te quiero
SUSU	ira fan ma
SWAHILI	nakupenda / ninakupenda
SWAZI	ngiyakutsandza
SWEDISH	jag älskar dig
SWISS GERMAN	I liebe di
TAGALOG	mahal kita / ini-ibig kita
TAHITIAN	ua here vau ia oe
TAJIKI	jigarata bihrum duhtari hola (man to woman) tra lav dorum (woman to man)
TAMIL	naan unnai kadalikiren
TATAR	мин сини яратам (min sini yaratam)
TELUGU	నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (nenu ninnu premisthunnanu)
TETUN	hau hadomi o
THAI	ฉันรักเธอ (chan rak thur) ผมรักคุณ (phom rak khun) - man speaking ฉันรักคุณ (chan rak khun) - woman speaking
TIBETAN	na kirinla gaguidou
TIGRIGNA	ye fikireka eye (woman to man) / ye fikireki eye (man to woman)
TONGAN	ofa atu
TSHILUBA	ndji mukunanga
TURKISH	seni seviyorum
TURKMEN	seni söýärin
TUVAN	мэн сэни ынакшир (men seni ynakshir)
TWI (ASHANTI)	me pe wo
UDMURT	mon tone jaratiśko
UKRAINIAN	Я тебе кохаю (ja tebe kohaju)
URDU	mein tumse mohabbat karta hoon (man to woman) main tumse mohabbat karti hoon (woman to man) mujhe tum se pyar heh
UZBEK	men seni sevaman / men seni yahshi ko'raman (less formal)
VALENCIAN	te vullk
VENETIAN	t'amo
VEPS	minä armastan sindai
VIETNAMESE	anh yêu em (man to woman) em yêu anh (woman to man)
VOLAPÜK	löbob oli
VUTE	ma wou ndoune
WALLISIAN	eau manako ia koe / eau ofa ia koe
WALOON (orthographe à betchfessîs)	dji vs voe voltî
WELSH	rydw i'n dy garu di
WEST INDIAN CREOLE	mwen enmen'w
WOLOF	damala nob / damala beug
XHOSA	ndiyakuthanda
YAKUT	Мин эйиигин таптыыбын (min eyiigin taptyybyn)
YAPESE	gu ba'adag em
YEMBA	men nkon' wou
YENICHE	y hob ti
YIDDISH	ich hob dir lib
YIPUNU	ni wu rondi
YORUBA	moni ife e
ZAZAKI	ez tora hesken
ZULU	ngiyakuthanda

FOTO: Be My Big Love by pincel3d